Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
Mari kita lihat si kembar dulu.
Siapa yang mau minum jus?
Yah!/Siapa yang mau?
Kalau begitu beri salam guru dengan benar.
Dia gurunya ayah, jadi kemarilah.
Apa kau mau minum itu?
Siap grak, hormat! Sujud!
Bilang halo.
Ayo sujud! Seo Eon melakukannya.
Taruh kepalamu di bawah. Sekarang berdiri.
Bagus. Sekarang kau bisa minum jus.
Bukan, bukan kamu Seo Jun. Siap grak.
Untuk guru, siap grak.
[Membungkuk] 'Halo, terima kasih'.
'Terima kasih sudah mengajari ayahku dengan baik.'
Bagus.
[Dia imut] Tepuk!
[Ingin minum susah sekali]
Dia pasti sangat kehausan.
Mereka seperti ini.
Terima kasih, guru.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Mereka menyukainya.
Apa rasanya enak?/ Iya, ini enak.
Ini enak 'kan?/ Ini tidak ada isinya.
Aku sudah selesai./ Tidak ada isinya.
[Aku harus cepat-cepat meminumnya]
[Aku adalah Jenderal Lee]
Aku tak tahu jika mereka nakal karena mereka kembar.
Anak laki-laki memang begitu.
[Aku akan tetap mempertahankan martabatku sebagai seorang Jenderal]
Ini benar-benar nyaman. Guru punya pemandangan yang indah!
Di sini nyaman dan tenang.
Seo Jun, kemarilah.
Berikan ini kepada guru.
[Aku juga mau memberikannya]
Berikan ini kepada guru.
[Kuharap guru menyukai ini]
Apa yang kau bawa itu?
[Seo Jun memberikan hadiahnya seperti seorang pria tangguh]
Apa kalian memberi aku hadiah?
Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih. [Silahkan dibuka]
Ayo duduk di sini.
Biarkan mereka main sendirian.
[Gelisah]
[Aku mau melepasnya]
Aku bawakan guru beberapa baju yang trendy.
Menurutmu aku bisa memakai ini?
Coba yang ini.
Ini sih terlalu bagus.
[Tertawa]
[Dia bilang tidak, tapi bajunya langsung dipakai]
Itu sempurna, guru!/ Bagaimana kau bisa tahu ukuranku?
Bajunya kelihatan cocok di guru!
Lihatlah ke cermin.
Aku sudah tak muda lagi.
[Bagaimana penampilanku?] Mm...
Bukankah itu sempurna?/ Kurasa aku bisa pakai ini...
Jangan pergi ke kabaret./ Tidak, maksudku... ke pesta dansa...
Jangan.
Pakailah saat pergi bersama istrimu guru./Haruskah?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Pertama kalinay guru sangat malu.
Tapi saat menuju ke cermin, guru sangat percaya diri.
[Apa aku seperti itu?]
[Dulu aku orang yang modis]
Ayo foto bersama-sama.
[Guru pakai topi motif bunga]
[Sang guru dan muridnya]
Lepaskan! Tolong, lepaskan!
Sepatumu?/Iya.
Tolong, lepaskan!
Tolong, lepaskan!/Baiklah.
Ayo diganti.
Ayah tahu, ayah juga akan melepas sepatumu.
[Rasanya lega]
[Berputar-putar]
[Seo Jun yang bertelanjang kaki]
[Aku suka rerumputan!]
[Dia membuat suara seperti seekor lumba-lumba]
Aduh!
Si kembar sedang menyirami tanaman.
Mereka terlihat seperti petani cilik.
Dia pintar.
Ini semak blueberry.
Saat kita sirami, nanti berbuah blueberry.
Hati-hati.
Saat kalian sudah dewasa, ayah juga akan pindah ke pedesaan.
Benarkah?
[Legging warna perak yang trend]
Kau harus pindah tempat.
Jangan diplintir selangnya.
Seo Jun, ayah minta maaf!
[Dia kena semprot air]
Aku menyemprot dia. Maafkan ayah.
[Aku basah] Ayah benar-benar minta maaf!
Maafkan ayah. [Rasanya dingin]
'Return of Superman.' Episode 82.
'We Get Along Pretty Well.' [Kita lumayan akur bersama-sama]
Tiga, empat...
Sepertinya dia menghitung langkahnya.
Apa kau tidak capek?/Tidak.
Apa ini tempat spesialnya guru?
Aku dulu sering kemari sendirian.
[Sama-sama menggendong si kembar]
Wow!/Ini dia!
Ini kelihatannya berdiri, tapi sebenarnya duduk.
Seo Jun, lihatlah itu.
Seo Eon, apa kau sedang sujud?
Anak pintar!/Ada apa?
Ini patung Buddha. Kau bisa bersujud.
Takut...
Apa kau takut?/Iya.
Jangan takut. Tolong beri kami kesehatan.
[Kabur] Apa kau takut?
Kalau begitu biar ayah gendong.
Bilang 'Tolong beri kami kesehatan.'
Anak pintar.
Sekali lagi... Bagus.
Seo Jun, lihatlah gunungnya.
[Gunung?]
Saat kau naik ke sini, meskipun kau sedang gelisah
ini akan menenangkan perasaanmu. Sangat damai.
Saat ayah dan guru pergi mengambil air
si kembar bermain sendiri.
[Dilempar]
[Apa kau tadi melemparnya ke aku?]
[Dia mengambil pasir dan melemparnya]
[Sakit!]
[Kamu yang mulai duluan]
[Lari!]
[Kamu mau kemana?]
[Aku tak mau ditangkap]
[Apa dia mengejar aku?]
[Seo Jun, berhenti!]
[Aku akan menangkapmu!]
Tidak!
[Teriak]
[Dia menyerah dan kembali]
[Bangun kembali]
[Kemampuan mengatasi krisisnya meningkat 200%]
Phew!
[Seo Jun kembali]
[Kau sudah tak marah lagi 'kan?]
[Damai kembali]
[Apa itu?]
Paman!
Ini...
[Apa kau mau pergi ke sana?]
Itu...
[Ikuti saja aku]
[Lari]
[Sangat antusias]
[Dia tidak mengikuti aku?]
[Seo Eon terus bermain dengan pasir]
[Turun ke bawah!]
[Ngesot]
[Celananya jadi kotor]
Hah? Sakit.
[Dia kembali menggenggam pasir]
[Lari]
Apa?
Kenapa? Kenapa?
Sakit.
[Sini biar aku lihat]
Hah?
Ini sakit.
[Apa dia baik-baik saja?]
[Ayo main]
Di sana!
Kakak, ayo!
[Kemana?] Ke sana.
Ayo, ke sana! [Dia menirukannya]
Sana, di sebelah sana./Mana?
Sebelah sana!
[Ayo pergi bersama-sama!]
[Bertindak dengan satu hati dan pikiran]
[Kita berdua adalah sahabat terbaik]
Sejak mereka lahir, aku belum pernah beri mereka hadiah.
Tidak apa-apa.../ Lebih dari segalanya.
Aku ingin memegang lentera itu untuk mereka. Itu sangat berarti.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Guru berdoa semoga keluarga Hwi Jae sehat selalu.
Dan dia memberikan segenap hatinya di setiap suratnya.
[Ayah Hwi Jae memasang lenteranya]
Ayah, sebelah sini!
Kita bisa memasangnya di sini?
[Di tempat yang pilih oleh Seo Jun]
Semoga mereka tumbuh dewasa dengan sehat dan pemberani.
Kami akan tumbuh dengan sehat!
Ini apa?/Ini adalah lentera lotus.
Kita memasangnya dan mengajukan permohonan.
Ini apa?
Permohonan guru akan jadi kenyataan.
Ayo kita lihat Ji Ohn dan ayahnya yang berkaki panjang.
[Ji Ohn bermain dengan Namu setelah makan malam]
Aku ingat sedang menyaksikanmu di TV.
Saat Ji Ohn berbaring di samping anjing.
Kamu keluar untuk menangis. Itu aku tidak paham kenapa.
[Ji Ohn berbaring di depan Saeboemi]
Apa kau sedang menirukan dia, Ji Ohn?
Kamu sedang apa?
[Tertawa]
[Menatap]
Apa kau menangis?
Oppa, kenapa kau menangis? Kenapa?
Kau harus punya anak perempuan.
Aku tidak mengerti.
Apa karena kau terpukau melihat dia bertingkah seperti itu?
Iya, dulu dia masih mungil...
Aku menyayangi dia apa adanya.
Kau hebat sekali./Aku sudah bahagia dia tak melakukan apa-apa.
Aku akan melihatmu saat kau sudah punya anak sendiri.
[Aku akan melakukan itu?]
Ayah!
Ada apa?
[Kemarilah!]
Oinky, kembalilah!
Oink, oink./ Kenapa Oinky tak kembali?
Apakah dia menyukainya? [Kenapa itu nempel di langit-langit]
Dia terus memintaku setiap kali dia melihatnya.
Ayo kita turunkan./ Haruskah kita mencobanya?
Kurasa kita bisa melakukannya.
Itu kurang kuat.
Tak perlu kuat-kuat. Kita hanya perlu menyentuhnya.
Tidak, setiap kali istriku mencobanya
dengan tongkat panjang.
Itu tak semudah yang terlihat.
[Tantangan!]
Ji Ohn, paman Si Kyung akan...
Aku harusnya beli tangga atau semacamnya.
[Gunakan ini paman]
[Pemain yang tinggi akan memukul bola]
[Paman Si Kyung, kau pasti bisa]
[Dia sangat tinggi... tapi langit-langitnya lebih tinggi]
Apa perlu aku tambahkan sesuatu di sini?/Iya.
[Bahkan dia tak bisa?]
Aku harus menaruh apa di kursinya?
Bagaimana kalau matras?/ Matras, di bawah kursinya?
Mungkin kau bisa mendapatkan kembali Oinky./ Hari ini kita akan mendapatkan Oinky.
[Kuharap paman berhasil kali ini]
[Menaruh beberapa matras di bawah kursi]
Kau terlalu sibuk dengan konser... Maaf sudah membuatmu melakukan ini
[Tidak stabil]
Sekarang ini sudah cukup tinggi.
Ji Ohn pergi kemana?
Lihat? Semudah ini.
[Goyang-goyang]
[Ini bukan mainan biasa!]
Wow, ini kuat sekali!./ Iya, aku juga tak mengerti.
Tunggu sebentar.
Ini selalu seperti itu.
Apakah airnya menetesnya?/ Airnya menetes.
Mungkin itu mau meletus.
Ayah macam apa yang melempar sekeras ini?
Kupikir itu akan langsung lepas.
[Menetes] Ini apaan?
Mungkin mainannya mengandung air.
[Oinky tidak mau turun]
Paman Si Kyung kembali lakukan tantangan dengan peralatan lebih layak.
[Lari]
[Sekalian saja dia membangun gedung bertingkat]
[Ayah, ini akan berhasil 'kan?]
Menurutku kita jadi terlihat seperti Dumb dan Dumber.
Bahkan Ji Ohn ikut membantu.
Ayah!
[Fokus, fokus]
[Paman yang tinggi vs. Oinky yang super lengket]
Sedikit lagi!
[Tatapan mata tajam]
[Siapakah pemenangnya?]
[Oinky tak bergeming]
[Dia tangguh!]
[Hampir lepas]
[Terlepas!]
[Paman Si Kyung berhasil!]
Wow! [Oinky-ku!]
[Tos!]
[Dia mempertahankan harga dirinya!]
Ji Ohn, Oinky sudah kembali./Iya.
Wow, tapi ini bocor.
Iya, kurasa itu tidak bagus.
Ini tak mungkin bagus.
[Bagaimana ini?]
[Dia membersihkan airnya tapi mainnya jadi jelek]
Menurutku itu tak menyehatkan.
Apa menurutmu dia akan lupa?
[Ji Ohn sudah bermain sendiri]
Aduh, Oinky-nya kabur!
[Apakah dia akan tertipu?]
[Ji Ohn ingin melihat apa yang terjadi]
Oinky kembali pulang. Dia ingin bertemu ibunya.
Dia rindu ibunya, jadi dia pulang ke rumah.
Itu bagus 'kan?/Iya.
Bilang dadah, Oinky.
Ibu?/Iya, dia pergi untuk menemui ibunya.
[Dia jago]
Ini tak semudah itu.
[Mereka bermain dengan topeng]
Apa kau mau coba ini, Ji Ohn?
[Si Kyung kerepotan]
[Ini terlalu kecil]
[Tapi ini 'cocok dengan segala ukuran'...]
Singa yang besar sekali!
[Bagaimana penampilanku?] [Membuang muka]
Haruskah aku pakai yang ini? Ji Ohn, kau bisa memakainya.
Ji Ohn adalah babi kecil yang imut.
Kau sangat imut. Pergilah lihat ke cermin.
Dia tersenyum saat dia menuju ke cermin.
Dia suka melihat dirinya sendiri di cermin.
[Bagaimana penampilanku?]
Sebelum kami siap, tutup terus matamu.
Jangan sekarang./ Buka matamu saat kami minta.
Ayah akan sembunyi sekarang.
Masih belum!
[Aku akan sembunyi di sini]
[Sekarang aku akan mencari kalian]
[Bersemangat]
[Bukan di sini]
[Dimana mereka?]
[Aku ada di sini]
[Mereka pergi kemana?]
[Menatap]
[Mungkin di sebelah sana?]
[Ketemu!]
Bagaimana caramu menemukan aku?
Ayah dimana?
[Mudah menemukan ayah]
[Ayo kita lakukan lagi]
Sekali lagi?
Ini baru saja dimulai.
Tapi aku tak bisa sembunyi dimanapun.
Dia ingin aku membangunkan dia./ Membangunkan dia?
Ji Ohn, bangun. [Dia pura-pura tidur]
Bagaimana caranya aku bangunkan dia?
[Bagaiman kau akan membangunkan dia?]
Apakah dia akan bangun saat aku cium dia?
[Tuan putri Ji Ohn terbangun]
[Iri]
Giliranku.
Paman Si Kyung sedang tidur. Bangunkan dia.
[Ayah kaki panjang yang tidur]
Apa kau malu? Kau harus membangunkan dia.
Apa kau malu?
Apa ayah saja yang cium dia? [Jangan sampai...]
Maukah kau yang melakukannya? Beri paman ciuman.
[Terima kasih, Ji Ohn]
[Bangun, paman]
Aku sangat gugup saat kau bilang akan menciumku.
Lagi./Lagi?
Lagi? [Didorong]
Lagi? [Dia suka padanya]
[Aku suka paman Si Kyung]
[Ini waktunya mandi!]
Dulu ada masanya saat kita masih muda.
Ayo digosok dengan sabun.
Dia mengosoknya sendiri.
[Dia senang melihatnya mandi]
Paman Si Kyung terus tersenyum seperti seorang ayah.
Aku penasaran dia akan seperti apa saat sudah jadi ayah.
[Apa aku cantik?]
Apa kau menempelkan jarimu di wajahmu?
Tidak usah keluar. Ji Ohn nanti jadi pilek.
Ayo berpamitan di sini saja.
Apa kau mau ikut paman?/Iya.
Ikut aku?/Iya.
Apa kau benar-benar ingin ikut paman?
Anak pintar.
[Sampai jumpa lagi!]
Ini menyedihkan, tapi kau akan bertemu dengannya lagi.
Si Triplet sedang pergi ke suatu tempat.
Kalian akan ikut lomba triathlon bersama ayah.
Itu olahraga berenang, bersepeda dan lari jadi satu.
Ayah akan melakukannya dengan Dae Han, Min Gook dan Man Se.
Apa kalian bisa melakukannya?
Iya!/Bagus!!
Pertarungan mematikan di dalam air, berenang
menahan terpaan angin, bersepeda
dan melewati batasan, lari marathon!
Triathlon disebut-sebut sebagai olahraga terakhir umat manusia.
[Ini adalah kompetisi Iron Man!]
Ayah Song dan si Triplet menantang lomba yang menegangkan.
Semangat!/Semangat!
Ini kesulitannya 3 kali lipat
tapi sangat berkesan.
[Kehabisan nafas]
Aku akan lakukan yang terbaik dan cepat menyelesaikan ini!
Bermain sekaligus berlatih...
Aku ingin mengajarkan renang kepada mereka untuk pertama kalinya.
Kriteria seleksinya?
Pertama-tama, dia harus suka air.
Dan tetap tenang di atas perahu.
[Percobaan pertama berenang si Triplet]
Halo, guru.
Halo, guru!
[Ayah Song mau menunjukkan ke mereka apa itu berenang]
Ayah!/Ayah akan menyelam.
[Man Se mulai menangis]
[Menyelam ke dalam air]
[Menangis]
[Man Se menangis dengan keras]
[Dae Han dan Min Gook tenang-tenang saja]
[Man Se pikir ayahnya jatuh ke dalam air]
[Ayah Song langsung kembali]
Ayah kembali lagi!
Apa kau mengkhawatirkan ayah?
Ayah akan menunjukkan padamu apa itu renang.
Lihat bagaimana ayah melakukannya.
Ayah tidak jatuh ke air?/Tidak.
Apa ayah sedang berenang?/Iya, lihat ayah.
Ini namanya berenang. [Dia perenang yang handal!]
Wow!
Ayah pergi jauh!
Sesuai perkiraan
dia benar-benar perenang handal yang pantas jadi pecinta triathlon.
Ada ikan hiu! Ayo kabur!
Bagus!
Dae Han lakukan kerja yang bagus!
[Dae Han suka air]
Ini namanya berenang.
Mereka akan masuk ke air yang tak terlalu dalam.
Pertama-tama, Dae Han masuk ke dalam air.
[Kedalamannya cocok untuk si Triplet]
Apa nanti akan dalam?/ Semakin lama semakin dalam.
[Kakinya Dae Han tak sampai ke dasar]
Tapi Dae Han terus tertawa.
Dae Han benar-benar pemberani!
[Bagaimana dengan Min Gook?]
Ayah belum kemari.
Kau akan bertemu kalau ikut denganku.
[Dia masuk ke dalam pelukan instruktur]
[Memeluk erat-erat]
[Man Se terlihat takut]
[Dia terus menempel dengan erat]
[Aku juga takut]
[Si Triplet akhirnya sampai di pelukannya ayah Song]
[Dae Han memegangi adik-adiknya]
Ayah akan membawa kalian semua.
Di sini dangkal. Kau bisa berdiri di sini.
Kakimu akan menyentuh dasarnya.
Ayah akan memegangi tanganmu.
[Ayah, ini menyenangkan]
Min Gook, di sini dangkal.
Ayah! [Gemetaran]
[Jangan lepaskan aku]
Dae Han, kau sangat hebat!
Setelah latihan, perenangnya adalah Dae Han.
Dae Han sudah pasti suka air dan pandai berenang.
Aku menantikan untuk melihat dirinya.
Ayah Song memulai latihan yang sebenarnya.
[Dae Han sukarela naik ke perahu]
Anak pintar!
Lalu, Min Gook!
Naik ke perahu./ Tolong pegangi aku.
Benar begitu.
Man Se, kemarilah./Aku takut.
[Man Se tidak mau naik perahu]
[Dae Han - Min Gook - Man Se?]
[Aku akan menyemangati kalian!]
[Latihan pertama dimulai]
[Ayah mulai berenang!]
Ayah Song tak bisa berenang cepat seperti biasanya.
Di kompetisi sebenarnya, dia harus berenang 30 kali lebih panjang dari ini.
Apakah dia bisa menyelesaikannya?
[Semangat, Daddy!]
Halo, Man Se!
[Kelihatannya itu menyenangkan]
[Kehabisan nafas]
[Ini lebih pelan ketimbang perahu pedal bebek]
Phew!
Ugh!
Bagaimana bisa aku lakukan ini dalam 1,5 km?
[Suram]
Kompetisinya sebentar lagi dan aku khawatir.
Untuk berenang sejauh 50 meter...
Aku sudah kehabisan nafas.
Apa aku bisa menyelesaikannya sejauh 1,5 km?
Rintangannya lebih besar dari yang aku duga.
Tapi bagus bisa berlatih dengan dia.
[Latihan menguatkan stamina dimulai]
Apa ini menyenangkan?/Iya.
Ayah harap begitu.
Apa ayah seekor kuda?
[Ini rasanya seperti menunggangi kuda]
[Kuda Song ingin berlari]
Wow, ini sama sekali menyenangkan. Ini sangat melelahkan!
Ngomong-ngomong, kereta jogging itu tampak tidak asing.
Sean meminjamkannya ke ayah Song.
[Ayah Song berusaha membiasakan dirinya dengan alat berteknologi canggih]
Wow, aku dalam masalah.
Aku khawatir akan menghabiskan semua tenagaku sebelum kompetisi.
Aku khawatir, bagaimana caranya aku ikut serta?
[Bagaikan sebuah kereta sungguhan!]
Senang bertemu denganmu!
[Orang-orang menyemangati ayah Song dan si Triplet]
Ayah, kita akan melihat apa?
Di taman...
Kita akan menaiki skuter.
Naik skuter dan...
Dan...
[Dia terlalu lelah untuk bicara]
Kalian ingin melakukan apa?
Melihat air mancur!
Wow! [Apa aku istirahat saja yah?]
Air mancur!
[Ayo istirahat]
Kita sudah sampai.
[Min Gook langsung turun segera setelah berhenti]
Kau sudah turun?
[Air mancurnya mendinginkan suasana panasnya]
Kau akan pilek kalau basah.
Pemadam kebakaran Roy, tolong hentikan kebakarannya!
Ini sangat dingin!
Wow!
Hore!
Bukankah ini keren?
Apa kau ingat saat dulu main di sini? Tahun lalu, kita kemari.
Musim panas lalu, si Triplet mengunjungi taman ini dengan ayah.
Mereka bersenang-senang bermain dengan air.
Sudah setahun berlalu.
[Man Se senang berada di sini]
Agh!
[Min Gook juga senang]
Apa kau pergi ke sana?
Kau akan basah. Terus kau bisa pilek.
Ayah punya skuter untukmu.
Ini skutermu.
Terima kasih! Ayo!
Mereka belum bisa naik sepeda.
Untuk melihat kemampuan mereka, aku pilih skuter.
So, I'm planning to select the best scooter rider for cycling.
[Tertawa]
[Kenapa ayah Song sangat gembira?]
[Min Gook adalah anak ajaib skuter]
Min Gook!
[Terkesan]
[Bahkan di tanjakan]
Aku akan turun!
[Dalam kecepatan tinggi]
[Speed racer Min Gook]
[Menyeimbangkan dengan 1 kaki]
Apa kau tidak takut?
[Ayah Song mengagumi skillnya Min Gook]
[Dia sempurna di permukaan datar]
[Dia dipilih untuk yang bersepeda]
Aku terkejut!
Aku tak pernah mengira dia akan menuruni tanjakan dengan kecepatan itu.
Pada saat itu, dia turun.
Aku putuskan Min Gook yang bersepeda.
[Ngomong-ngomong, Man Se...]
[Mulai menuntun skuternya]
[Dia menuntun skuternya]
[Kesandung]
[Ini sangat susah!]
Aku tak bisa./Kenapa?
Tolong parkirkan di sini./ Baiklah, kau bisa lari.
[Lari]
Biar ayah tangkap kamu! Baiklah, kau yang lari maraton.
[Lari]
Lari dan lari lagi... Man Se selalu berlari.
Man Se yang berjiwa bebas, cocok jika dia jadi pelari.
[Larilah, Man Se!]
Tangkap aku kalau ayah bisa!
Biar ayah menangkapmu Man Se!
Man Se, kau adalah pelari yang baik!
Man Se yang jadi pelari.
Man Se...
Terus berlarian di rumah.
Itulah susunannya. Dae Han, Min Gook, dan Man Se.
Dae Han untuk berenang, Min Gook untuk bersepeda
dan Man Se untuk maraton. Semuanya semangat!
[Ini waktunya makan camilan]
Ini sosis roti manis.
Aku juga mau.
Ini satu untukmu.
Boleh aku minta sosis roti manis?
Ayah akan memberimu yang besar.
Yang besar?
[Hah?]
Mana?/Di dalam rotinya.
Jangan cuma makan sosisnya saja.
Ini kecil.
Punyaku kecil!
Biar ayah memberimu yang besar.
[Ayah mengeluarkan sosisnya]
Ini dia.
Ini enak. Tidak, ayah akan memberimu jus.
Hati-hati.
[Glek, glek]
Apa rasanya enak?/ Iya, ini enak.
[Traktiran manis setelah latihan!]
Ayah, minumlah sedikit.
Terima kasih.
Kau menghabiskannya?
Apa kau memberi ayah sebanyak ini?
Bow-wow datang!/Mana?
Bow-wow datang. Bilang hai.
[Berdiri]
Aku takut.
Ini tidak menakutkan.
Tidak apa-apa.
[Maju mundur]
[Ayo bermain!]
[Main kejar-kejaran?]
[Dia terus memegang sosisnya]
Kemarilah. Tidak apa-apa.
Seekor anjing yang lebih besar datang.
Lihat, anjing itu lebih besar.
Anjing yang kecil menakutkan.
Kau tak takut dengan yang besar?
Aku takut dengan anjing yang kecil./ Dan yang besar tidak?
Lihatlah kemari, Min Gook dan Man Se!
Dimana Man Se?
Dimana Dae Han?
[Dia tak mau menyia-yiakannya]
[Min Gook, semuanya sedang melihat kamera]
[Aku ada di sini]
Satu, dua, tiga, klik!
[Berdoa semoga kompetisi berjalan lancar]
[Semoga beruntung]
Sebentar lagi
Akhirnya, ini adalah hari kompetisinya.
Triathlon keluarga Song dimulai.
[Semangat, Song Il Gook!]
Semua iron men berjuang dengan tenaga dan ketahanan mereka.
Ini adalah pertempuran untuk diri sendiri.
Mereka harus menjalani kesulitan 3 kali lebih keras.
Sudah datang!
Apakah ayah dan si triplet bisa menyelesaikannya?
Mari kita lihat Sarang di Tokyo.
[Ayah Choo membawa strawberry]
Baiklah.
Tunggu, tunggu. Lihatlah strawberry ini.
Satu, dua, tiga...
empat./Ada empat.
Sekarang kau punya 4.
Makan satu saja, Sarang.
Saat kau memakannya...
Yang baru saja kau makan.
Lalu tinggal berapa?
Tiga!/Itu benar!
Itu benar! Yay!
Tos-tos! Wing!
Kau benar-benar pintar.
Kau tahu caranya?
Sekarang kau punya 3.
Dari 3 ini, ayah makan 1. Sekarang kau punya berapa?
[Melihat] Dua!
Yay!
[Jawabannya ada di piringnya...]
Wing!
[Tinggal 2]
Sekarang tinggal 2.
Bagaimana kalau kau makan satu. Cepatlah dimakan!
[Tentu saja, tinggal...]
Satu!
Benar, tinggal satu!
[Apakah dia meniru istrinya?]
Sekarang kau bisa memecahkannya. Lalu dari sini...
Kalau begitu ayah harus bawa berapa lagi?
[Mikir]
Tiga!/Tiga?
[Soal Matematika sangat lezat!]
Kali ini...
Kau punya satu di sini.
Ayah bawa berapa?/Tiga.
Itu benar.
Kalau ayah jadikan satu, jadi berapa?
Ada berapa strawberry di sana?
Empat!/Wow!
Pintar!
Itu bagus sekali!
Jangan lakukan ini!
Kenapa? [Kau mengemaskan!]
Kalau aku makan satu?
Tiga!/Benar!
[Sarang adalah putri kesayangan ayah]
Itu sakit.
[Pagi harinya...]
Mereka sudah datang, Sarang!
Mereka sudah datang. [Siapakah mereka?]
Kemarilah.
Kau harus bilang halo.
Silahkan masuk./Halo.
Halo. Bilang halo, Sarang.
Bagaimana kabar kalian?/ Terima kasih
Selamat datang, silahkan masuk.
Miu sudah tumbuh besar.
Terima kasih./Ayah, kemarilah.
[Sarang tiba-tiba jadi pemalu]
Miu ada di sini. Bilang halo.
[Matanya tertuju kepada mereka]
Dakeru, bilang hai.
[Dakeru juga merasa canggung]
Sekarang mereka mungkin masih sungkan.
Ini butuh waktu untuk mengakrabkan mereka.
Ayah akan menjemput ibu jadi bermain-mainlah bersama Sarang.
Bilang dadah.
Bilang, dadah ayah.
[Apakah Sarang bisa akrab dengan mereka?]
Sarang bisa bermain sendirian
tapi menurutku kadang- kadang dia merasa kesepian.
Kukira berkumpul bersama saudara
dan bermain dengan mereka akan sangat bagus untuknya.
Jadi aku mengundang mereka.
Kalau begitu kalian semua duduklah.
Mereka berdua akan maju bersamaan!
Ini menakutkan!
[Mereka mulai tertawa dengan permainan ayah Choo]
Satu kali lagi!/ Tunggu sebentar!
Saat mereka datang, kita akan memukul mereka.
Ditinju!
Mereka berempat akan maju bersamaan!
[Posisi bertahan]
Tinju! [Pada saat itu!]
[Mereka menyerang lebih dulu]
[Tapi monster mainan menyerang mereka balik!]
[Berkat usaha ayah Choo, mereka akrab]
Yang besar datang
Siap...
[Mereka berjatuhan seperti daun di musim gugur]
[Kecanggungannya sudah hilang, dan sekarang penuh teriakan]
Bersama-sama!
[Serangan balik Sarang]
Ini ayah, Sarang!
Sudah cukup!
[Monster mainan menyerang!]
Siapa yang mau minum?/Aku!
[Mereka haus setelah bermain dengan Sung Hoon]
Tunggu sebentar./Hai!
[Miu terpukau melihat semua kamera yang ada di rumah]
[Ini ada lagi?]
[Hai, hai]
Bilang 'dadah'./Dadah!
♪ Kelinci kecil, kelinci kecil ♪
♪ Kamu sekarang pergi kemana? ♪
♪ Lompat, lompat kemana-mana ♪
♪ Kamu sekarang pergi kemana? ♪
Bagus, ayo./Dadah!
Ayo lari ke pohon yang ada di sebelah sana. Siap, mulai!
[Ayo pergi bersama-sama]
[Kenikmatan bermain bersama-sama]
Berikutnya, kita akan berlari dan berputar.
Berputar, kau bisa melakukan itu?/ Iya, aku jago melakukannya!
Siap mulai! Berputar, putar!
[Berputar, putar]
Dakeru, sebelah sini! [Dia sama sekali tak bergeser]
[Dia seperti sedang joget putar badan]
Yang terakhir adalah berlari dengan mata tertutup.
Aku mengerti./ Kau harus menutup matamu.
Dimulai dari Miu!
Siap, mulai!
[Ini rasanya di depanku seperti ada sesuatu!]
Aku mau yang berikutnya!
Sarang, tutup matamu!
[Sarang berlari dengan baik]
[Dia melihat dengan mata setengah tertutup?]
Kamu melihat! [Dia langsung masuk ke dalam pelukan ayah]
Dakeru, siap, mulai! Tutup matamu!
[Serius]
[Aku hampir sampai?]
[Dakeru terjatuh ke tanah]
[Sarang berlari menghampiri]
Jangan menangis.
Sarang membuat Dakeru nyaman.
Dia masih terlihat seperti bayi. Sejak kapan dia tumbuh besar?
Satu, dua, lompat!
[Sudah tidak apa-apa sekarang]
Sebelah sini, kau harus lompat sejauh ini.
Setelah bermain di taman, mereka pergi ke restoran.
Ini adalah restoran kau bisa makan sepuasnya.
Banyak warna dan makanannya terlihat lezat!
Sebelum makan kalian bilang apa? Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih atas makanannya./ Dalam bahasa Korea itu.
Terima kasih atas makanannya. [Dalam bahasa Jepang]
Terima kasih atas makanannya./ Itu terlalu sulit...
Terima kasih atas makanannya./ Wow, kau pintar!
[Dia malah tepuk tangan] Terima kasih atas makanannya.
Kalian tunggu sebentar lagi.
[Panas!]
[Dia tetap makan meskipun itu masih panas]
Dakeru, apa itu enak?
Enak!
[Untung dia menyukainya]
Aku akan ambil lagi.
Bisakah kau ambil untuk ayah juga?
Ayam, sosis, dan daging babi.
Ambilkan sedikit.
[Apakah dia bisa melakukannya?]
Aku tidak terlalu tahu...
[Apa ini ayam?]
[Melihat-lihat]
Ada apa lagi di sini?
[Ayam, sosis, daging babi]
[Setelah dipikir-pikir dengan lama...]
[Dia berhasil mengambil sosis]
[Di sini masih ada apa lagi?]
[Apa ini ayam?]
[Oh, benar! Itu daging babi!]
Aku kembali.
Kamu membawa semuanya! Terima kasih banyak.
[Bangga]
[Aku yang makan paling banyak]
[Harusnya kita makan-makan daging]
[Terpukau]
Dia makannya banyak.
[Segepok tusuk sate]
[Aku tak boleh kalah!]
[Penuh coklat]
Dakeru bilang yah.
[Anak-anak punya kumis coklat]
Sarang, enak tidak?
Yang paling enak!
Si kembar sudah kembali ke rumah guru.
[Waktunya camilan di halaman]
Kau sudah selesai makan?
Kau mau lagi?
Satu lagi?
Dua lagi?
Kalian mau 2 atau 1 lagi?
Satu?
Kalian mau 2 atau 1 lagi?
Dua?
[Seo Eon langsung ambil 2 sekaligus]
[Kita harus makan malam dulu]
Guru, makan malamnya apa?/ Makan malam?
Aku akan masak nasi dan sup, guru bisa masak daging?
Biar aku saja!/ Tidak, tidak apa-apa.
Guru masak daging dan sisanya serahkan padaku./Benarkah?
Kalau begitu, kau yang lakukan.
[Aku tadi bilang akan aku lakukan tapi...]
[Apa yang harus aku lakukan...]
~~~ belalangidjoe.blogspot.com ~~~ INDRAUPIK
Apa aku mulai nyalakan saja?
[Merenung sebentar]
[Dia mendekat ke perapian...]
[Apa aku bisa di sini?]
[Kepercayaan dirinya turun]
[Semakin dia melihat sekitar]
[Dia hanya bisa menghela nafas]
[Sudah menyerah?]
Guru, bagaimana caramu menyalakan api?
Akan aku ajari.
Apa anda menyalakan api dengan itu?/ Ini bisa terbakar dengan baik.
Ini terbakar sangat cepat./ Bukankah ini bambu?
Anda menyalakan api dengan bambu?/ Iya kemudian kita bisa memasukkan kayu setelahnya.
Apa yang dilakukan si kembar tanpa ayah?
[Cilukba!]
[Dari kejauhan terdengar suara cewek...]
[Siapa yah?]
[Ada cewek!]
[Anak tetangga datang untuk bermain-main]
Dia lucu!
Ini adalah sekolah balet.
[Balet?]
[Kedengarannya itu menyenangkan!]
[Halo, guru balet]
[Senang bertemu denganmu!]
Cobalah.
[Seperti ini]
Bang!
[Dia menutup matanya rapat-rapat]
[Saat dia berputar]
[Seo Eon juga berputar]
Cobalah.
[Seo Eon meniru apa yang dia lakukan]
[Mereka pergi ke halaman rumah]
Jangan!
[Itu kelihatannya menyenangkan]
[Aku mau mencobanya sekali]
[Aku hebat tidak?]
Ayo bermain di sebelah sana!/Oke!
[Ajak-ajak aku!]
Teman-teman...
Ini!
Ini! Ini!
[Menatap]
[Dia mencoba mengangkatnya sendiri]
Phew.
Yo-ho!
[Dan kursinya Seon Eon didirikan!]
Yo-ho!
Astaga!
[Beri aku sedikit kekuatan!]
Ayo bermain di sini!
Tidak, tidak.
[Diangkat]
Ini!
[Sekarang ayo main bersama!]
[Ayah Hwi Jae membawa kayu]
Masukkan nasinya dulu.
[Dia masih harus banyak belajar meskipun usianya sudah 44]
[Dia pendengar yang baik]
[Sekarang kau coba sendiri]
[Akankah ayah Hwi berhasil menanak nasi?]
Ini pertama kalinya...
[Pertama, dia menyalakan api dengan serabut kering pohon pinus]
Ini terbakar!
[Dia kagum dengan api yang bisa menyala]
Apinya sudah menyala.
Ayah!/Tunggu.
Ayah sedang membuat makan malam!
[Bahaya bermain-main dengan api]
[Apinya membakar bambunya dengan baik]
Apa ini berhasil?
Berhasil tidak?
[Dia membuka tutupnya sedikit]
Oh, ini berhasil.
Ini hebat!
Aku berhasil!
Aku tak percaya kalau aku menanak nasi di sini.
[Dia tak bisa mempercayai dirinya sendiri]
[Dia hanya perlu menjaga apinya tetap nyala]
Saat ini di Tokyo
para ibu-ibu Superman
mungkin sedang makan makanan enak di restoran.
[Itu menakut-nakuti aku!]
[Apa itu?]
Ayah juga mau berpergian sendiri.
Tapi ibu tak mengijinkan ayah.
Kau bisa selalu pergi bersamaku.
[Malu]
Mungkinkah...
[Sayang, kau sedang mengawasi aku?]
[Dia bisa merasaan istrinya meskipun dia jauh]
Iya, pergilah main di sebelah sana.
Apa kau sudah nyalakan apinya?/ Apinya benar-benar kuat!
Benar sekali 'kan?
[Apa itu?]
[Seo Eon lari kemana?]
[Balon biru miliknya!]
Apa kau mau ini?
[Berikan padaku]
Ini.
[Terima kasih]
[Tapi tak lama!]
[Seo Jun ingin balon biru]
Berikan!
[Aku baru saja dapat balon ini...]
[Jun yang depresi]
[Kumohon!]
Berikan padaku!
[Ayo tangkap aku!]
[Putus asa]
[Sedih]
[Aku juga ingin itu]
Berikan!
[Ada banyak balon-balon]
[Kalau begitu aku tak punya pilihan lagi]
Ayo ke ayah.
Uh...
Ayah... tak ada di sini.
Dia tak ada di sini.
Ayah!
Ayo ambil sedikit bawang putih dan bawang merah.
Bawang putih yang mana?
Guru! Mana yang bawang putih?
Bagaimana bisa kau tak tahu itu!
Yang ini!
Apa aku harus pakai sekop?/ Tidak perlu, tinggal tarik saja!
Tinggal aku tarik saja?/Tentu saja!
Kalau kau tak tahu yang mana bawang putih, bagaimana kau bisa masak?
Oh, ini bawang putih./Iya.
Ayahmu akan membuat sup.
Dan dia mengambil bawang putih.
Tapi dia melakukan pekerjaan dengan buruk.
[Berantakan]
Bawang merahnya ada di sebelah sana.
Akarnya sampai keluar 'kan?/Iya.
Kalau akarnya sampai keluar, bawangnya lebih besar.
[Sudah lama sejak terakhir kalinya guru cerewet]
Itu tanaman acanthopanax./ Acanthopanax?
Iya, itu acanthopanax, ayo.
Ambil semuanya, jangan hanya daunnya saja.
Iya, petik semuanya seperti ini. Itu tadi terlalu kasar.
Jangan hanya ambil di satu area, ambil yang jelek juga.
[Sudah capek]
Ini terlihat seperti sudah digigit oleh anjing.
Guru, aku capek]
Cerewetnya tidak berubah.
Yah, apa boleh buat, aku juga payah.
[Ayah si kembar ada di Buyeo, propinsi Chungnam]
[Dia mencoba memasak sesuatu lagi...]
[Untuk gurunya dan dua anaknya yang selalu merasa lapar]
[Dia tidak tahu apakah ini sup atau cuma air dengan kacang kedelai]
[Ayah, aku lapar]
[Dipunggung ayah ada...]
[Apakah dia bisa membuat makan malam?]
Sementara ayah Hwi memasak sup
Hot plate Daging perut babi sesungguhnya yang bisa kalian temui di pedesaan.
Itu membuat mulutku berliur!
Sup ayah Hwi Jae hampir siap.
[Ternyata jadi lebih baik dari yang diharapkan!]
Sayuran segar yang diambil dari kebun
melengkapi meja makan malam!
Terima kasih atas makanannya.
Ini!/Apa?
Ini! Ini!/Kamu mau ini?
Ini./Dia suka daging?
Makanlah lagi./Ini benar-benar matang.
Harusnya aku yang buat makan malam.
Harusnya aku yang membuatkanmu.
[Tidak apa-apa guru!]
Ayo kita cicipi skill memasak guru.
[Caplokan besar!]
Ini sudah matang 'kan?
[Ini yang terbaik!]
[Seo Jun jatuh cinta dengan daging!]
Hati-hati, ini masih panas.
[Guru mencicipi sup buatan ayah Hwi]
[Seperti apakah rasanya?]
Ini benar-benar enak!
Ini adalah yang paling sukses aku masak.
Kau harusnya pergi ke hotel!
[Ayah Hwi Jae tak bisa memasak... Apa yang terjadi?]
[Sekitar 30 menit yang lalu]
[Dia mencicipi masakannya sendiri]
Apa ini?
[Habislah aku]
Seo Eon, jangan tidur!
[Itu penyedap rasa!]
[Banyak sekali!]
[Diaduk, aduk]
Kau perlu sedikit penyedap rasa.
Apa guru tahu tentang ini?
Apa?/Guru tak tahu tentang ini 'kan?
Dalam hidup...
Kita tak perlu tahu segalanya.
Guru! Aku sayang padamu!
Kamu pandai memasak.
Kacang kedelainya enak, itulah sebabnya.
[Guru tak tahu apa-apa]
[Sayuran segar dari kebun dan daging segar]
[Ayah Hwi Jae terus makan]
[Seo Eon membawa sesuatu dari kamar]
[Apa itu untuk ayah?]
[Terima kasih]
Ini semut!
[Aku hanya mau menunjukkannya padamu]
Ini, ini!
Apa kau minum air?/Iya.
Katakan, tolong.
Tolong beri aku air!/ Iya, katakan lagi.
Berikan padaku!
Ini, Seo Jun./Iya.
Ini.
Bilang tolong./Tolong minta airnya.
[Terima kasih]
Aku makan terlalu banyak.
Makan malam ini sangat enak dan aku minta maaf sudah merepotkanmu.
Tidak apa-apa.../ Saat kau masih muda, kau dulu...
Kau sudah jadi orang dan bahkan punya anak kembar.
Yang paling penting, kau harus tetap sehat.
Kau tak akan bisa apa-apa kalau kau tak sehat.
Aku berhenti merokok.
Benarkah? Itu bagus...
Kenapa guru cerewetnya tak berubah?
Sudah ayo kita bereskan saja ini.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
[Kau juga harus berhenti merokok guru]
Aku akan menjalani hidup sesuai nasihatmu.
[Sekarang waktunya untuk berpisah]
Kami pamit dulu.
Nanti kau basah!
Jaga kesehatan.
Dan hati-hati di jalan.
Bilang, 'aku sayang padamu, guru'.
Aku sayang padamu. Beri aku sebuah ciuman.
Wow, terima kasih.
Beri guru sebuah ciuman.
Guru kembalilah masuk./Iya.
Ayo pulang./Dadah!
Dadah, guru!
[Guru menyaksikan mereka pergi dari belakang]
Rasanya aku seperti kembali ke 20 tahun yang lalu.
Sekarang, kita hidup dengan merefleksikan orang lain.
1 hari yang kita lewatkan di rumah guru...
seperti sebuah lukisan indah.
Itu akan tetap seperti lukisan cat air di hatiku.
Heidi Opo-eup, Ji Ohn sedang mengunjungi...
Sekolah Ekologi dimana kau bisa melihat binatang-binatang lucu.
Tapi di sana juga ada banyak macam cacing.
Apakah dia akan berteman dengan cacing juga?
Ayah dengar suara burung.
[Apa yang pertama Ji Ohn temukan adalah...]
Buck buck!/Ayam?
[Ji Ohn lari menghampiri...]
[Anak bebek]
Ji Ohn, mereka nanti kabur.
[Ada raksasa mengejar kita, ayo kabur!]
Kau bisa menyentuh mereka.
Ji Ohn, pelan-pelan. Mereka nanti takut padamu.
[Ji Ohn mau menyentuh anak bebek itu]
[Ayah Uhm memegang satu dan menunjukkannya pada Ji Ohn]
[Hai, bebek] Ini masih balita.
[Menarik sekali]
Kau punya bebek karet di rumah.
Kami masih balita dan anak bebek ini juga.
Ayah?/Balita.
Ayah?/Iya, ayah.
Bebek-bebek ini punya ayah.
Ayo silahkan kemari.
Ini adalah kura-kura!
Apa kau ingin menyentuh kura-kuranya?
Ini./Ini, Ji Ohn.
Wow!/Wow, ini besar.
[Hai, Ji Ohn!]
Ini yang paling besar.
[Ji Ohn masuk ke kandang]
Wow, kau binatang yang keren.
[Kadal?]
Apa yang ini cantik?
Ji Ohn, ayah suka yang ini.
[Kau punya selera yang berbeda]
[Ayah Uhm jatuh cinta dengan kadal]
[Pecinta reptil, ayah Uhm dan putrinya]
[Apakah mereka juga ular?]
Ji Ohn, apa kau mau menyentuh ular?
Sentuhlah.
[Ini lumayan lucu]
Kau bisa menyentuhnya.
[Ayah menunjukkannya dari jarak dekat]
[Dia juga suka katak]
[Tuan putri Ji Ohn dan pangeran katak]
[Entah itu burung...]
[Mamalia...]
[Dan bahkan binatang pengerat!]
Ji Ohn suka semua binatang.
Akankah dia juga senang dengan apa yang akan dia temui berikutnya?
Ji Ohn, itu apa?
[Ayah Uhm menunjuk ke sesuatu...]
Apa itu?/Ini adalah larva dari kumbang badak.
Sentuhlah./Apa kau mau menyentuhnya?
Sentuhlah. [Buang muka]
Ji Ohn, kemarilah. Kau tak menyukainya?
[Apa aku terlalu besar?]
Apa kau mau melihat yang ini?
Ini apa?
Ini adalah anakan dari kumbang makanan.
Sentuhlah, Ji Ohn.
[Kabur]
[Dia mau lihat ayam] Ayah rasa ini adalah cacing.
[Di sini penuh dengan cacing]
[Apa?!]
[Ini jebakan!]
Coba dicicipi.
[Ayah Uhm memakannya]
Mari kita berikan ini ke anak-anak./ Di dalamnya ada telur.
[Apa ini?]
[Ikan botia!]
Cobalah, rasanya seperti ikan capelin panggang.
[Mereka terus melewatkan kesempatan]
[Ji Ohn datang untuk makan]
Ayah akan menyuapi kamu.
[Kelihatannya lezat]
Ikan.
Mmm!
[Mereka makan potongan kecil]
[Ji Ohn makan potongan besar]
[Bernutrisi!]
[Rasanya gurih!]
[Segera setelah dia dengar kata 'ikan botia', dia membuka mulutnya]
Kurasa dia makan lebih dari 10.
[Tertawa]
Dia benar-benar menyukainya.
Kurasa dia bisa makan 1 ikan utuh jika dia sedikit lebih besar.
Menyenangkan bisa membantu dia.
Di Korea, tak banyak orang suka karena tampilannya.
[Larva ulat Hongkong adalah serangga yang bisa dimakan!]
[Itu adalah daging masa depan karena nutrisinya yang tinggi]
Ji Ohn, ayah akan coba memakannya.
[Dia memakannya]
[Rasanya seperti udang]
Ini enak. Ji Ohn, apa kau juga mau?
Ayo kemari. Cobalah, rasanya enak.
Biar ayah dingin dulu untukmu.
[Apa itu?]
[Ji Ohn masih belum melihat larva ulatnya]
Bahkan Ji Ohn yang lugu tak bisa akur dengan ulat.
Dia terus kabur tiap kali lihat ulat.
Apakah dia mampu memakan larva ulat Hongkong?
Ji Ohn.
[Ayah menyuapkan satu ke dalam mulutnya]
Mmm!
Oh, dia menyukainya.
Aku dulu pernah memanggang ikan botia, larva cicada, saat aku masih muda.
Dan bahkan capung.
Dia menyukainya.
Ji Ohn, cobalah./Apa enak?
Jin Soo, ini enak./ Makanlah yang ini.
Bukankah ini enak?/Iya, benar.
Itu adalah ulat jadi orang pikir ini jorok...
[Ini membuat aku meneteskan air mata]
[Ji Ohn tak berhenti memakannya]
[Ini adalah citarasa baru]
[Tiba-tiba, dia ingat istrinya]
[Dia akan memarahi aku...]
Hati-hati!
Yang benar, katamu itu adalah ulat!
Aku tak percaya ini!
[Menggelikan]
Dia putriku...
Tapi itu menakutkan.
Bagaimana kalau dia ingin memakan semua serangga yang ada di rumah?
Apa yang harus aku lakukan?
Sehari sebelum Triathlon...
[Keluarga si triplet sedang menuju ke suatu tempat]
Sekarang kita pergi kemana?
[Mikir]
Renang!
Kita akan mendaftar ikut kompetisi.
[Dia membawa banyak barang]
Kalian butuh banyak peralatan saat kalian ikut lomba Triathlon.
Mobil polisi kencang larinya.
Lari, berlari dengan eloknya.
Bagaimana aku bisa menunggu?
Yeah, yeah, yeah.
Aku sayang padamu, aku sayang padamu.
Aku akan menyatakan cinta hari ini.
Satu detik saja... [Ragu-ragu]
Aku mau bertemu denganmu...
sangat beruntung, aku cinta padamu.
Dae Han, dan Min Gook.
We're going to compete tomorrow. Are you ready?
Dae Han dab Man Se, apa kalian sudah siap?
Iya!
[Khawatir]
[Mereka sudah tiba di stadion]
[Peserta lain juga mendaftar]
[Ngupil]
[Ada banyak orang]
[Tiba di tempat pendaftaran]
Ayo ikut daftar dengan ayah.
Dia mengajak Min Gook.
Apa kau mau tanda tangan di sini?
Ayo kita tandatangani bersama-sama.
Sudah.
Kita masukkan no HP-nya ibu saja.
[Untuk nomor darurat]
Jung Seung Yeon, itu nama ibu.
[Mereka selesai mengisi formulirnya]
[Aku bosan]
Ayo kemari.
[Memakai gelang sebagai tanda peserta]
[Apa aku sudah terdaftar sekarang?]
Kamu no.1
Aku yang bersepeda.
[Pengendara sepeda Min Gook no.2]
Nomornya Man Se adalah no.3
[Pelari Man Se no.3]
Berikan ini ke Dae Han.
[Melihat-lihat]
Dae Han pergi kemana?
Dae Han, Dae Han!
Dae Han!
Dae Han pergi kemana?
[Dae Han sedang melihat-lihat]
Tadi kamu di sini?
[Dia sedang melihat permennya]
Dae Han, seorang cewek memberi kamu ini.
Aduh, jatuh.
[Ayah Song mau memasang nomor pendaftaran ke sepedanya]
[Man Se pergi ke suatu tempat]
[Apa yang terjadi?]
Sakit.
Ada apa?
[Pelari Man Se cedera]
Sakit.
Sakit, sakit.
Apa anda punya kotak P3K?
[Kakinya tergores]
Aku punya hansaplast./Benarkah?
Tolong tempelkan untukku./ Terima kasih.
Tolong tempelkan untukku.
[Hati-hati]
Terima kasih banyak./Anak pintar.
Terima kasih banyak.
Bawalah satu lagi, untuk berjaga-jaga./Terima kasih.
[Pengobatan instan selesai]
Lihat apa yang ayah lakukan.
Nomor ayah adalah 742. Lihat, Min Gook.
Ini nomornya ayah. 742.
[Dia membawa sepedanya ke tempat inspeksi]
[Sepedanya wajib menjalani pemeriksaan]
[Mereka sudah siap untuk berkompetisi]
[Waktu latihan berenang]
[Para peserta bisa mencoba lintasan sebelum kompetisi dimulai]
Apa kau kedinginan?/Tidak.
Tidak apa-apa?/ Iya, ini tidak terlalu dingin.
[Ayah akan mencebur di sini?]
[Masuk ke dalam air]
Ayah, semangat!
[Dae Han naik ke perahu Song]
[Kelihatannya ini menyenangkan]
[Ayah mulai berlatih]
[Ayah Song mulai berenang]
[Apakah mimpi ayah akan terwujud?]
Aku benar-benar gugup saat hari sebelum kompetisi.
Beberapa tahun sebelumnya aku tak bisa berpatisipasi.
3 tahun yang lalu adalah kompetisi terakhirku.
Dan pada kali ini, aku melakukannya bersama anak-anak.
Aku sangat bersemangat sekaligus tegang.
Dan juga khawatir.
Apa aku bisa menyelesaikan perlombaannya?
[Menghela nafas]
Kuharap impianku jadi kenyataan.
Akhirnya, harinya sudah tiba.
[Jam 6 pagi]
Ngomong-ngomong, ayah Song kau sedang apa?
[Ayah, apa yang kau lakukan?]
Apa kau lihat ini?
Ini nomornya ayah.
[Para peserta harus memasang nomor mereka]
[Dae Han nomor 1]
[Pelari Man Se nomor 3]
Kemarilah, Min Gook.
[Ayah terkejut saat melihat jam]
Kita harus sudah pergi dalam 20 menit.
Dae Han dan Man Se...
masih tidur.
Kita harus membangunkan mereka.
Maukah kau bilang, 'Dae Han, Man Se, bangun!'
[Ayah memakaikan baju Min Gook dengan tergesa-gesa]
[Min Gook datang untuk membangunkan mereka]
Pelari dan perenang, bangun!
[5 menit lagi...]
Bro...
Ayah, si pelari dan perenang tak mau bangun!
Kalian harus bangun.
Pelari!
Pelari dan perenang, bangun!
[Dibangunkan paksa]
[Setengah tidur]
[Yang ayah butuhkan adalah kecepatan]
Kalau kalian tak pakai baju, dinosaurus akan mengejar kalian.
Tyranosaurus dan Dino Ming
yang lebih cepat.
Dino Ming lebih cepat?/Iya!
[Aku tak bisa membuka mataku]
[Sibuk]
[Si Triplet sedang berangkat menuju ke kompetisi]
[Ayah Song meminta mereka untuk cepat-cepat]
[Melihat-lihat]
Ayah, ini suara apa?
Itu untuk perlombaan kita.
Semangat, semangat!/ Benar begitu!
Man Se, semangat!
[Kecepatan berlari]
[Ini menyenangkan!]
[Tiba di lokasi]
Ikuti ayah!
[Waktunya pemanasan]
[Aku harus pemanasan dengan benar]
[Dia meniru ayahnya]
Benar begitu! Bagus Man Se!
Man Se, kau yang terbaik!
[Kesandung]
[Lompat, lompat]
[Seseorang menghampiri si Triplet!]
Halo./Kamu ikut!
Kira-kira siapa dia?
Ini adalah perwakilan dari keluarga kami, Sean.
[Ayah, apa dimulai sekarang?]
Kurasa kami akan melakukannya dengan baik
karena kau meminjami kami peralatan.
Jangan terlalu baik. Nanti kita dibanding-bandingkan.
Aku sendiri persiapannya tak terlalu banyak.
Tapi kamu sudah bugar!
[Akan sulit untuk menghadapi si Triplet']
Ayo kita semua melakukan yel-yel!
Kemarilah Dae Han, ayo kita semua akan yel-yel.
Saat ayah bilang, 1, 2, 3, oke?
Ayo bilang Dae Han, Min Gook, Man Se, semangat./1, 2, 3!
Dae Han, Min Gook, Man Se, semangat!/Bisa kita coba lagi?
[Diulang]
Dae Han, Min Gook, Man Se
Semangat!
[Untuk ayah Song, si Triplet dan Sean, semoga sukses!]
Renang sejauh 1,5 km tanpa berhenti!
Lintasan bersepeda sejauh 40 km yang harus diputaran sebanyak 3 kali!
Dan yang terakhir, lari marathon sejauh 10 km yang harus dilakukan sebanyak 4 kali!
Ayah Song menunggu start mereka dengan tenang.
[Aku harus makan dulu]
[Kompetisi Triathlon sudah dimulai!]
Pertandingannya dimulai satu persatu.
[Penutup kepala perenang beda warna berdasarkan kelompok]
Akankah ayah Song dan di Triplet bisa melakukannya dengan baik?
[Si Triplet menuju ke garis start]
[Kebingungan]
[Teman sesama aktor ayah Song datang untuk membantu]
[Lari]
[Aku akan menyemangati ayah!]
[Min Gook terlihat tenang]
[Ada sekompok penutup kepala kuning antri di garis start]
Penutup kepala kuning adalah pemula.
[Terkejut]
[Kelompok pemula memasuki arena]
[Si Triplet juga ikut masuk]
[Ayah Song masuk dengan bawa perahu karet]
[Gugup]
[Kelompok pemula dimulai!]
[Ayah Song juga sudah siap]
The Triplets' Dae Han, Min Gook, and Man Se will start together.
It's so cold! Ini sangat dingin.
Dae Han, you need to get on!
No! Tidak
[Dae Han tak mau naik]
[Kenapa dia tiba-tiba seperti ini?]
Dia yang paling suka air di antara saudara-saudaranya.
Apa yang terjadi padanya hari ini?
Aku mau pakai sepatu!
Kalau kau pakai sepatu, nanti bisa basah!
Sudah tidak apa-apa./Tidak mau.
Aku akan mulai sekarang!
Semangat!
Ayah, semangat!
Semangat! Man Se, Min Gook, semangat!
[Semoga berhasil ayah]
[Suara sirine tanda dimulai]
[Mulai!]
[Dae Han berhenti menangis]
[Ayah Song start dengan baik]
[Dae Han kembali menemukan kedamaian]
[Dia berenang lumayan cepat]
Ayah, ayah! Semangat, ayah!
Semangat!
Ayah semangat!
[Bebannya perahu karet sangat sulit dikendalikan]
[Nafasnya jadi semakin berat]
Semuanya jauh.
Satu, dua
Satu, dua, satu, dua!
[Dia menyemangati ayahnya]
[Semangat, ayah super]
Semangat!
[Para penonton juga menyemangatinya]
Pangeran, pangeran angsa.
Kena sihir mantera ajaib.
Pangeran angsa
Kena sihir mantera ajaib.
Ayo! Bantu dia!
[Ayah melihat apakah Dae Han baik-bak saja]
[Lalu dia kembali fokus ke pertandingan lagi]
[Dia sudah mencapai separuh jalan]
Ayah! Itu rumah perahu!
[Dok perahu]
[Ayah, itu rumah perahu!]
Ayah, aku bisa lihat rumah perahu dari sini!
Kau bisa lihat perahu?/ Iya, sebuah rumah perahu.
Tunggulah sebentar lagi!
[Bukan itu maksudku...]
[Ayah Song mulai berenang lagi]
[Tapi dia tiba-tiba berhenti!]
[Dia berhenti lagi]
[Ayah, terus]
[Dia berpegangan pada tali dan berhenti lagi]
[Apakah tenaganya sudah habis?]
Mau aku bantu?
Apa? Tidak, tidak apa-apa.
Akankah ayah Song dan si Triplet
bisa finish dengan selamat?
Mereka sudah selesai bermain di luar rumahnya Sarang.
[Ayah Choo memutar musik]
Lagu apa ini?
GD!
Yang ini?/Aku suka yang ini!
[Waktunya joget yang menyenangkan]
[Dia joget dengan lengannya]
[Ayah melakukan joget SNSD]
[Dia jalan dengan tenang lalu lompat-lompat!]
[Gerakan joget yang biasa-biasa saja]
[Aku pernah melihat ini di suatu tempat?!]
[Gerakan joget SNSD]
Gerakan tangan Sarang yang sama persis.
Itu adalah gerakan joget SNSD.
[Ayah Choo sedang nge-DJ]
One, two, three, go!
Ow!
[Gerakan joget sok sibuk]
[Hanya Sarang yang bersenang-senang]
[Dia menguasai seluruh panggung]
[Meledak dengan gerakan jogetnya]
[Putriku sedang bersenang-senang!]
Hei! [Goyang, goyang]
[Sarang sedang bersenang-senang!]
[Pilihan lagu Dj Choo hari ini oke]
[Sarang punya tenaga yang banyak]
[Ayah mengganti lagunya]
[Ragu-ragu]
[Lagunya ini kenapa?]
Jangan!
[Sarang tidak suka lagunya]
Jangan!/Kamu suka yang mana?
Iya, iya.
[Ayah ingin mengganti lagunya]
[Nangis]
[Sarang mulai joget lagi]
[Mesin joget, Poppin Choo]
[Haruskah kita mainkan lagu lainnya?]
Kali ini, musik dugem.
[Biarkan tubuhmu mengikuti iramanya]
[Semuanya, ayo lompat!]
[Berusaha yang terbaik]
Ayo pegangan tangan!
[Lompat-lompat]
[Serius]
[Joget habis-habisan]
[Gerakan tangan sibuk DJ Choo]
[DJ Hoonie joget mengikuti iramanya]
[Aku tak suka musik ini]
Tunggu, tunggu!
Tiga, dua, satu, mulai!
Go! [Joget bareng Miu!]
[Joget, joget]
Ayo!
[Apa yang Sarang dan Dakeru lakukan?]
[Sarang, ayo kita pergi dari tempat ini]
[Aku tak suka musik di sini]
[Kau tak suka? Aku lumayan suka]
[DJ-nya payah]
[Aku tahu tempat yang lebih enak]
[Konflik]
[Dakeru memegang tangannya Sarang]
[Ikuti saja aku]
Pesta jogetnya sudah selesai.
Sebuah klinik dibuka di ruang keluarga.
[Dr. Choo]
Dokter...
Apa keluhannya?
Kepalaku sakit.
Kepala dan perutku sakit.
[Pasien ini punya banyak keluhan]
[Mereka memeriksa mulutnya]
Gigimu banyak yang berlubang.
[Mereka mengobati gigi berlubangnya]
Selanjutnya...
[Gunting?]
Kami harus memotong janggutmu. Sebabnya itu.
Gigimu masih berlubang.
Masih berlubang.
Selanjutnya adalah...
Kalian mau melakukan apa?
Aku akan mencabut rambut di wajahmu.
[Jarumnya masuk ke dalam mulutnya]
Itu sakit, dokter.
Sakit.
Perutku sakit./ Semuanya dimulai dari gigi.
[Keras kepala]
Yang sakit perutku!
[Klinik ini aneh]
Kau akan merasakan mati rasa.
Aku akan memberikan obat ke kakimu.
[Perawatan gigi berlubang di kakinya?]
Sakit!
[Benar-benar kerjasama yang fantastis!]
[Mereka lakukan yang terbaik untuk merawat pasien!]
Sakit!
Ini adalah klinik outdoor. Kau bisa terserang flu.
Bilang ah.
[Dia mengambil jarumnya]
[Dan menyuntikkannya]
Terima kasih atas suntikannya.
Aku akan menyuntikmu!
Menangislah saat aku menyuntikmu.
[Mereka membuat ayah Choo tambah pusing]
Stop! Tolong hentikan dokter.
[Apa sudah selesai?]
[Klinik aneh ini sedang istirahat]
[Malam semakin larut...]
[Ayahny Miu datang untuk menjemput]
Kami melakukan banyak hal.
Benarkah?
Paman, kau tahu tidak...
kau ini butuh disuntik.
Suntik? Apa aku akan disuntik?/ Ayolah cepat.
[Sarang, yang sopan]
[Dr. Choo sangat bersemangat]
Apa kau tidak capek? Apa kau bisa mengatasi mereka?
Iya, tapi mereka sangat bersenang-senang bersama.
Mereka harus menjemput ibu mereka.
[Apa mereka mau pulang?]
Jangan, biar kami saja yang bereskan.
Ini waktunya bagi mereka untuk pulang. Jadi, ayo kita bereskan.
Aku tidak mau!
[Sarang tak ingin mereka pulang]
[Dakeru juga merasa sedih]
Ayo kemari, mereka mau berpamitan.
Peluk dia.
Saling berpelukan!
Beri aku pelukan. [Miu juga berpamitan pada ayah Choo]
[Hati-hati di jalan, Miu]
Tos dulu!
Beri dia pelukan.
[Sampai jumpa lagi, Dakeru]
Miu menjaga dan membimbing Dakeru dengan baik.
Kurasa Miu punya kepribadian yang hebat.
Aku harap Sarang bisa belajar dengan melihat dia.
Minggu depan
5 bersaudara dari opo-eup berkumpul.
Acara kumpul-kumpul yang merepotkan dimulai.
Si kembar yang ingin tahu pergi ke peternakan!
Apa kau tidak takut?/Tidak.
Kambingnya bilang apa?
Mbeekk!
Apa yang akan terjadi kepada si kembar yang jatuh cinta dengan binatang?
Ayah dan putri Choovely naik ke gunung.
[Choo yang bersemangat!]
♪ Kau mengisi hatiku... ♪
Ini bukan hal yang mudah. Akankah mereka bisa mencapai puncak?
Perlombaan impian berlanjut.
Ayah, ayo kita pulang.
Momen yang menguji batas-batas tubuh manusia!
Akankah ayah bisa melewatinya dan menyelesaikan lomba?
Tidak apa-apa.
Semangat!
Minggu depan 'Return of Superman Episode 83.'
'Daddy Doesn't Get Tired.' [Ayah tak pernah kelelahan]